rien

rien¹ [rjẽ]

〈m.; ook bijwoord, v.〉

1 〈met onbepaald lidwoord〉kleinigheid ⇒ wissewasje, ietsje

2 〈+ de〉een (heel klein) beetje

3 〈meervoud〉kleinigheden ⇒ beuzelarijen

4 〈met bepaald lidwoord; formeel〉(het) niet zijn ⇒ (het) niets zijn

♦voorbeelden:

1    un rien l'habille • alles staat haar

      comme un rien • alsof het niets is

2    en un rien de temps • in een mum van tijd

3    il fait des histoires pour des riens • hij maakt zich druk om niets

¶    〈ook v.〉 un(e) rien du tout • nietsnut, vent, vrouw van niets; lor

————————

rien² [rjẽ]

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 〈meestal voorafgegaan door ‘ne’〉niets ⇒ niks, nergens (aan, in, van)

2 〈in ontkennende omgeving〉iets ⇒ wat dan ook, ergens

♦voorbeelden:

1    ne comprendre rien à rien • van toeten noch blazen weten

      ce n'est rien • het is niets, het valt wel mee

      il n'en est rien • er is niets van waar

      cela ne fait rien • dat geeft niets

      on n'y peut rien • daar, er is niets aan te doen

      je ne sais rien • ik weet van niets

      ça ne sert à rien • dat dient nergens toe, dat is zinloos

      〈in casino〉 rien ne va plus • rien ne va plus, niets telt meer

      plus rien • niets meer

      rien à dire • daar valt niets tegen in te brengen

      rien d' étonnant si • helemaal niet zo vreemd dat

      cela n'a rien d' impossible • dat is helemaal niet onmogelijk

      elle n'a rien d' une ingénue • zij heeft niets van het onschuldige jonge meisje

      avoir l'air de rien • er heel onschuldig uitzien

      avoir un petit bobo de rien du tout • een heel klein wondje hebben

      une fille de rien • een slet

      comme si de rien n'était • alsof er niets aan de hand was

      Je vous remercie. De rien • Dank u wel. Geen dank, tot uw dienst

      il ne s'agit de rien de moins que • het gaat om niets meer of minder dan

      rien de tel • niets is er zo goed

      rien du tout • helemaal niets

      en rien • in wat dan ook, waar dan ook in

      c'est pour rien! • dat is voor niets!

      comme rien • alsof het niets is

      il n'a rien que son salaire • hij heeft alleen zijn salaris

      c'est deux fois, trois fois rien • het stelt niets voor

      c'est cela ou rien • het is kiezen of delen

  → jurer, risquer 

2    être incapable de rien dire • niet in staat zijn om iets te zeggen

¶    rien que d'y penser • bij de gedachte alleen al

————————

rien³ [rjẽ]

〈bijwoord〉 〈informeel〉

1 hartstikke

♦voorbeelden:

1    il est rien drôle • hij is hartstikke leuk

1. m

1) kleinigheid

2) een beetje

3) (het) niet(s) zijn

2. pron

(n)iets

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.